“El club de la pelea”, cinta protagonizada por Brad Pitt y Edward Norton y dirigida por David Fincher en 1999, llegó a la plataforma china Tencent Video con un final alternativo, transformando el mensaje anarquista y anticapitalista que la convirtió en un éxito global, lo cual enfureció a los cinéfilos del país asiático.
El final original muestra a Edward Norton, quien es el Narrador, matando a Tyler Durden (Brad Pitt), su alter ego, y contempla la explosión de varios edificios, poniendo en marcha su plan para acabar con la civilización moderna. Pero en China, el filme termina con el asesinato de Durden.
Luego de que el Narrador mata al alter ego la película se funde a negro y aparece un mensaje: “La policía rápidamente descubrió todo el plan y detuvo a todos los criminales, evitando con éxito que la bomba estallara”. Incluso refiere que el personaje fue enviado a un manicomio y después liberado.
Este final ha generado indignación entre los internautas chinos, pues muchos de ellos ya habían visto la cinta en versiones pirata. “Es intolerable”, publicó un usuario en Tencent Video. “No solo eliminan escenas, también añaden nuevas al argumento”, criticó otro.
La plataforma no respondió a las críticas y hasta el momento no se sabe si la censura fue ordenada por el gobierno chino o fue decisión de los productores originales de la película, ya que los estudios de Hollywood suelen grabar versiones alternativas a fin de esquivar la censura china y obtener beneficios en un mercado de millones de consumidores.
Ejemplo de ello es “Bohemian Rhapsody”, del 2019, que hace referencia a la homosexualidad de Freddie Mercury (una parte fundamental de su biografía) y cuyas escenas fueron eliminadas en su versión para China.
El gobierno de Xi Jinping ha puesto en marcha amplias medidas estatales contra la evasión fiscal y los comportamientos considerados inmorales en la industria del entretenimiento, que abarca el cine, la televisión y los juegos de video, cuya medida afecta a algunas de las mayores celebridades del país.
Asimismo, recientemente la Administración del Ciberespacio de China anunció que iba a iniciar una campaña de “limpieza” en la web de un mes de duración a fin de generar un ambiente “civilizado y saludable” en la red durante las vacaciones del Año Nuevo Lunar.
.gif)