La canción “Io si” (Seen)” de Laura Pausini obtuvo hoy la nominación a Mejor Canción Original en los Golden Globes, y no sólo eso, ya que podría ser nominada al Oscar 2021 en la categoría a mejor tema original para una película por la cinta “La vida por delante” (“The Life Ahead”), que se estrenó en noviembre de 2020 a través de Netflix.
Al respecto, en una entrevista para Los Angeles Times en español en noviembre pasado, Laura Pausini dijo: “Cuando me enteré que estaba siendo considerada me comí una hamburguesa, que es la forma en la que suelo celebrar ese tipo de cosas, pero ahora prefiero olvidarme. Me pone muy nerviosa”.
El tema nominado aparece en el filme “La vida por delante”, protagonizada por Sophia Loren, la cual está basada en la novela “La vie devant soi” (1975) de Romain Gary. En esta adaptación, Loren da vida a Madame Rosa, una sobreviviente del Holocausto que aloja en su casa a hijos de prostitutas. Pero la trama da un giro cuando llega a su vida Momo (Ibrahima Gueye), un niño de la calle que la había asaltado a plena luz del día.
Además, Pausini explicó a Los Angeles Times en español que a pesar que el tema original de la película fue grabado en italiano, ella hizo lo propio en versiones en inglés (“Seen”), en español (“Yo sí”), en portugués (“Eu sim”) y francés (“Moi si”). “Nadie me lo pidió, la verdad, pero me pareció que tenía sentido porque la película representa un mensaje a la humanidad entera. Lleva un mensaje social importantísimo y quise que al igual que la película tiene traducciones, la gente pueda escuchar la canción en los idiomas en los que se sienten más cómodos para entenderla y hacerla suya”.
La canción “Io si " interpretada por Laura Pausini fue compuesta por la 11 veces nominada al Oscar Diane Warren, quien además ha ganado el Grammy, el Emmy y el Globo de Oro. El tema habla sobre la tolerancia y la aceptación de la diversidad.
A través de su publicista Rondine Alcalá, la cantante expresó: “Cada reconocimiento que ‘Io si’ recibe es un gran honor para mí; estoy muy emocionada. Recuerdo la primera vez que escuché la canción cuando Diane me la envió. Sentí una conexión inmediata con las notas, sentí un fuerte vínculo y supe que algo extraordinario estaba sucediendo. Desde el minuto uno creí en la película, en la canción y en el mensaje que ambos llevan y quise escribir personalmente las letras en italiano para honrar al espíritu de la canción”.
“Conseguir una nominación a los Globos de Oro por primera vez en mi carrera y en una categoría tan importante es un sentimiento indescriptible para mí, y una vez más, es un honor poder representar a Italia alrededor del mundo. Quiero agradecer a Diane Warren, Edoardo Ponti y Bonnie Greenberg por pensar en mí y por hacer esto posible”, agradeció Laura Pausini,
De ganar la nominación, se uniría a Lady Gaga y Adele, quienes en su momento obtuvieron las estatuillas. Por ahora Pausini es ganadora de un Grammy, cuatro Latin Grammy y el más reciente, un Hollywood Music in Media Awards por la canción “Io Si”.
La entrega de los Golden Globes será transmitida a través de la cadena NBC el próximo 28 de febrero, con la conducción por separado de las actrices de comedia Tina Fey y Amy Poehler.
.gif)